Drama Bahasa Jerman Reyog Ponorogo

Hai, sobat pembaca, udah lama gak ngepost nih. hmmmb, kali ini gue coba ngepost hasil karya gue sama temen-temen, tentang drama Reyog Ponorogo, tapi dalam versi bahasa Jerman. Oh ya, santai aja sob, dramanya ini ada terjemahannya kok, jadi gak usah bingung. Semoga post kali ini bermanfaat bagi para pembaca, Amiin. Selamat membaca..:)

REYOG PONOROGO

I.

            Dahulu kala di kerajaan Kediri, hiduplah seorang raja & istrinya yang sudah tua. Mereka ingin mencari raja b            aru, tetapi anaknya perempuan. Sehingga mereka ingin segera menikahkan anaknya

Raja                             : Sayangku, kita sudah tua. Kerajaan kita membutuhkan seorang raja baru.

Kӧnig                          : Meine Liebe, wir sind schon alt. Unser Schloβ brauche eine neuer Kӧnig

Ratu                             : Tetapi, anak kita perempuan

Kӧnigin                       : Aber, unser kind ist Mädchen

Raja                             : Itu adalah masalahnya. Dia harus menikah

Kӧnig                          : Das ist Problemm. Sie müβt verheiraten

Ratu                             : Ya, sayangku

Kӧnigin                       : Ja, mein Liebe

Raja                             : Tetapi, siapa dia?

Kӧnig                          : Aber, wer ist er?

Ratu                             : Sekarang, kita panggil Songgolangit

Kӧnigin                       : Heute, rufen wir Songgolangit an

II

Raja                             : Anakku

Kӧnig                          : Meine Tӧchter

Songgolangit               : Ya, Ayah

Songgolangit              : Ja, vater

Raja                             : Kamu sudah dewasa. Kamu harus segera menikah

Kӧnig                          : Du bist schon Mädche. Du müβt dringend verheiraten

Songgolangit               : Tetapi, saya belum ingin menikah

Songgolangit              : Aber, ich mӧchte noch nicht verheiraten

Ratu                            : Kami sudah tua, kerajaan kita membutuhkan seorang raja baru

Kӧnigin                       : Wir sind schon alt, unser Schloβ braucht eine neuer Kӧnig

Songgolangit               : Ya Ibu. Saya meminta beberapa syarat

Songgolangit              : Ja Mutter. Ich bitte eine Bedigung

Ratu                            : Apa itu ?

Kӧnigin                       : Was ist das ?

Songgolangit               : Hmmmmmm……. Saya belum tahu

Songgolangit              : Hmmmmmm……. Ich denke noch nicht

III

            Songgolangit pun berpikir bagaimana memperoleh ide tentang syarat yang tidak mungkin dipenuhi, supaya Songgolangit tidak cepat menikah. Dayang pun melihat Songgolangit bersedih dan menghampirinya.      

Dayang                       : Tuan putriku, Mengapa kamu bersedih ?

Dayang                        : Meine Prinzeβin, warum bist du traurig ?

Songgolangit              : Aku memikirkan tentang pernikahanku

Songgolangit               : Ich denke über mein Verheirat

Dayang                        : Apa masalahnya ?

Dayang                       : Was ist Problemme ?

Songgolangit               : Aku belum ingin menikah, tetapi orang tuaku ingin aku menikah

Songgolangit              : Ich mӧchte noch nicht verheiraten, aber meine Eltern mӧchte mich verheiraten

Dayang                        : Sekarang, apa yang akan kamu lakukan, putri ?

Dayang                       : Heute, was willst du machen prinzeβin ?

Songgolangit               : Aku membutuhkan syarat yang tidak mungkin

Songgolangit              : Ich brauche unmӧglich Bedigung

Dayang                        : Eeeee…, saya punya ide

Dayang                       : Eeeee…, ich habe Idee

Songgolangit               : Apa itu ?

Songgolangit              : Was ist das ?

Dayang                        : Bagaimana jika 40 kuda kembar dan hewan berkepala dua ?

Dayang                       : Wie wenn 40 zwilling Pferd und zwei kopf Tier ?

Songgolangit               : Itu adalah ide bagus

Songgolangit              : Das ist gute Idee

Dayang                        : Ya, itu adalah itu bagus

Dayang                       : Ja, das ist gute Idee

Songgolangit               : Tetapi, itu masih mungkin. Kemudian, selain itu apa ?

Songgolangit              : Aber, das ist mӧglich. Dann, sonst was noch ?

Dayang                        : Eeeee…, kesenian baru

Dayang                       : Eeeee…, neuer Kunst

Songgolangit               : Saya setuju !!!

Songgolangit              : Ich bin verstanden !!!

IV

            Setelah itu, Dayang mengumumkan bahwa Dewi Songgolangit mencari seorang suami.

Dayang                        : Pengumuman, Siapa yang dapat memenuhi syarat, diantaranya, 40 kuda kembar, hewan berkepala dua, dan kesenian baru. Akan menjadi suami Dewi Songgolangit

Dayang                       : Ankündigung, wer kӧnnen die Bedingung füllen,  Nämmlich, 40 zwilling Pferd, zwei kopf Tier, und neuer Kunst. Kann Dewi Songgolangit Mann warden.

            Pengumuman telah diumumkan dan telah didengar oleh para patih dari berbagai kerajaan.

V

            Dari kerajaan Bantarangin ada seorang raja bernama Klonosewandono yang belum memiliki istri dan dia ingin segera memiliki istri, tetapi belum menemukan siapa yang pantas menjadi permaisurinya. Datanglah Bujangganong yang merupakan patihnya mengabarkan bahwa ada sayembara tentang pencarian suami untuk Songgolangit yang merupakan seorang putri dari kerajaan Kediri.

Bujangganong             : Rajaku, saya mendengar Kerajaan Kediri mengadakan sayembara

Bujangganong           : Mein Kӧnig, ich hӧre das Kediri Schloβ macht weftbewerb

Klonosewandono        : Sayembara, apa itu ?

Klonosewandono       : Weftbewerb, was ist das ?

Bujangganong             : Mencari suami untuk Songgolangit

Bujangganong           : Für Songgolangit mann suchen

Klonosewandono        : Apakah itu benar ?

Klonosewandono       : Ist das Richtig ?

Bujangganong             : Ya, tetapi ada beberapa syarat

Bujangganong           : Ja, aber gibt es eine Bedingung

Klonosewandono        : Apa itu ?

Klonosewandono       : Was ist das ?

Bujangganong             : 40 kuda kembar, hewan berkepala dua, dan kesenian baru

Bujangganong           : 40 zwilling Pferd, zwei kopf Tier, und neuer Kunst

Klonosewandono        : Itu mudah

Klonosewandono       : Das ist einfach

Bujangganong             : Tetapi, hewan berkepala dua yang tidak mudah

Bujangganong           : Aber, zwei kopf Tier sind nicht einfach

Klonosewandono        : Tidak masalah, saya akan mencarinya, persiapkan 40 kuda kembar !!!

Klonosewandono       : Kein Problemm, ich will versuchen, bereiten eine 40 zwilling Pferd !!!

Bujangganong             : Ya, rajaku

Bujangganong           : Ja, mein Kӧnig

VI

            Sementara itu, di kerajaan Lodaya

Patih Inderkala            : Rajaku, di kerajaan Kediri ada sayembara mencari suami untuk Songgolangit, tetapi ada beberapa syarat

Patih Inderkala         : Mein Kӧnig, in Kediri Schloβ gibt es Weftbewerb für Songgolangit Mann, aber gibt es eine Bedingung

Singobarong                : Tidak masalah

Singobarong              : Kein Problemm

Patih Inderkala            : Tetapi, kita punya musuh. Dia adalah Klonosewandono dari kerajaan Bantarangin

Patih Inderkala         : Aber, wir haben Feind. Er ist Klonosewandono von Bantarangin Schloβ

Singobarong                : Pergi ke kerajaan Bantarangin untuk melihat persiapan Klonosewandono

Singobarong              : Geh nach Bantarangin Schloβ und she die Vorbereitung Klonosewandono

Patih Inderkala            : Ya, rajaku

Patih Inderkala         : Ja, mein Kӧnig

VII

            Patih Inderkala pun pergi ke kerajaan Bantarangin untuk mengetahui sejauh mana persiapan dari Klonosewandono. Setelah mengetahuinya, Patih Inderkala kembali ke kerajaan Lodaya untuk memberitahukan sejauh mana persiapan dari Klonosewandono.

Singobarong                : Inderkala, seberapa jauh persiapan dari Klonosewandono ?

Singobarong              : Inderkala, wie viel Vorbereitung von Klonosewandono ?

Patih Inderkala            : Mohon maaf rajaku

Patih Inderkala         : Entschuldigung mein Kӧnig

Singobarong                : Apa yang terjadi ?

Singobarong              : Was ist los ?

Patih Inderkala            : Klonosewandono sudah menyiapkan 40 kuda kembar dan kesenian baru

Patih Inderkala         : Klonosewandono bereitet schon 40 zwilling Pferd und neuer Kunst

Singobarong                : Itu bahaya !!! Bagaimana ?

Singobarong              : Das ist gefahr !!! Wie ?

Patih Inderkala            : Maaf rajaku, saya tidak tahu

Patih Inderkala         : Entschuldigung mein Kӧnig, ich weiβ nicht

Singobarong                : Kita harus menyerang Klonosewandono

Singobarong              : Wir muβen Klonosewandono kämpfen

Patih Inderkala            : Kapan ?

Patih Inderkala         : Wann ?

Singobarong                : Di perjalanan menuju kerajaan Kediri

Singobarong              : In die raisen nach Kediri Schloβ

Patih Inderkala            : Ya, saya setuju

Patih Inderkala         : Ja, ich verstanden

VII

            Waktu pelamaran pun tiba. Klonosewandono beserta arak-arakannya berangkat ke kerajaan Kediri, namun dia belum menemukan hewan berkepala dua. Di tengah perjalanan, tanpa disangka-sangka datanglah rombongan dari kerajaan Lodaya yang siap menghadang pasukan dari Bantarangin.

Klonosewandono        : Apa yang kamu inginkan ?

Klonosewandono       : Was mӧchtest du ?

Singobarong                : Hahaha… Aku ingin 40 kuda kembarmu dan kesenian barumu

Singobarong              : Hahaha… Ich mӧchte deine 40 zwilling Pferd und deine neuer Kunst

Klonosewandono        : Tidak…Tidak…Tidak

Klonosewandono       : Nein…Nein…Nein

Singobarong                : Berikan, segera !!!

Singobarong              : Gib, heute !!!

Klonosewandono        : Kalau aku tidak mau ? Sekarang, pergi dari sini !!!

Klonosewandono       : Wenn ich will nicht ? Jetzt, geh von hier !!!

Singobarong                : Aku tidak akan pergi, sebelum aku mendapatkan syarat itu

Singobarong              : Ich gehe nicht, bevor ich nehme die Bedingung

Klonosewandono        : Jangan banyak bicara Singobarong !!!

Klonosewandono       : Nicht Sprechen Singobarong !!!

Singobarong                : Aku akan membunuhmu !!!

Singobarong              : Ich will dich tӧten !!!

Bujangganong             : Rajaku, biarkan saya melawan dia

Bujangganong           : Mein Kӧnig, laβ mich ihn kämpfen

Klonosewandono        : Ya, Bujangganong

Klonosewandono       : Ja, Bujangganong

Patih Inderkala            : Rajaku, saya akan melawan dia

Patih Inderkala         : Mein Kӧnig, ich will ihn kämpfen

Singobarong                : Ya, bunuh dia

Singobarong              : Ja, tӧten ihn

            Akhirnya, pertarungan terjadi antara Patih Bujangganong dengan Patih Inderkala. Masing-masing mengeluarkan kekuatan yang mereka miliki. Setelah terjadi pertarungan yang hebat, Patih Inderkala pun kalah. Singobarong pun tidak terima dengan kekalahan patihnya.

Patih Inderkala            : Maaf rajaku, saya tidak mampu

Patih Inderkala         : Entschuldigung mein Kӧnig, ich kann nicht mit ihn kämpfen

Singobarong                : Kurang ajar !!! Aku akan melawan dia !!!

Singobarong              : Verdamm !!! Ich will  ihn kämpfen !!!

            Pertarungan terjadi antara Bujangganong dengan Singobarong. Karena kemampuan Singobarong jauh melebihi kemampuan Bujangganong, Bujangganong pun kalah dalam pertarungan tersebut.

Klonosewandono        : Bujangganong, biarkan aku melawan dia

Klonosewandono       : Bujangganong, laβ mich ihn kämpfen

Bujangganong             : Ya tuan, maaf

Bujangganong           : Ja Kӧnig, entschuldigung

Klonosewandono        : Sekarang. Singobarong !!! Lawan aku !!!

Klonosewandono       : Jetzt. Singobarong !!! Gegen mich !!!

Singobarong                : Hahaha… Ya, jika itu keinginanmu

Singobarong              : Hahaha… Ja, wenn ist deine Lust

            Pertarungan hebat pun terjadi antata Singobarong dengan Klonosewandono. Klonosewandono sedikit kewalahan melawan Singobarong.

Singobarong                : Hanya itu kemampuanmu ?

Singobarong              : Nur daβ deine Kraft ?

Klonosewandono        : Jangan banyak bicara Singobarong !!! Aku tidak akan menyerah

Klonosewandono       : Nicht Sprechen Singobarong !!! Ich gebe nicht auf

            Pertarungan semakin sengit. Akhirnya, Klonosewandono mengeluarkan pecut andalannya, yaitu pecut Samandiman.

Klonosewandono        : Rasakan pecutku ! pecut Samandiman !!!

Klonosewandono       : Fuhlen meine Peitsche ! Peitsche Samandiman !!!

Singobarong                : Hahaha… tidak ada yang terjadi :-P

Singobarong              : Hahaha… kein los :-P

Klonosewandono        : Karena, kamu akan berubah dalam hitungan lima, empat, tiga, dua, satu

Klonosewandono       : Dann, Du willst ändern werden in fünf, vier, drei, zwei, eins

Singobarong                : Arrrrggghhhhhh T.T, ampuni aku

Singobarong              : Arrrrggghhhhhh T.T , bitten mich

Klonosewandono        : Aku tidak akan membunuhmu Singobarong, tetapi kamu harus menjadi syarat terakhirku

Klonosewandono       : Ich tӧte dich nicht Singobarong, aber du muβt mein letzte Bedingung werden

Singobarong                : Ya, jika itu maumu

Singobarong              : Ja, wenn ist das dein Wunschen

            Akhirnya, Klonosewandono pun mengalahkan Singobarong dengan kesaktiannya dan Singobarong menjadi persyaratan terakhir untuk melamar Dewi Songgolangit, karena Singobarong seorang siluman berkepala dan di pundaknya terdapat merak yang tidak dapat dilepas. Klonosewandono mengubah Singobarong dan meraknya menjadi hewan berkepala dua yaitu macan dan merak. Kemudian, Klonosewandono pergi ke kerajaan Kediri untuk menyerahkan syarat yang diminta Dewi Songgolangit. Di kerajaan Kediri Klonosewandono langsung bertemu dengan Songgolangit, kemudian Klonosewandono pun melamarnya dan mereka akhirnya menikah.

Klonosewandono        : Maukah kamu menikah denganku Songgolangit ?

Klonosewandono       : Willst du mich verhairaten ?

Songgolangit               : Ya, saya bersedia

Songgolangit              : Ja, ich will

Tokoh  :

• Amara Faiz Wriahusna sebagai Singobarong dan Dayang
• Fitria Nur Cahyani sebagai Songgolangit dan Patih Inderkala
• Gita Ayu Asmarani sebagai Bujangganong dan Ratu
• Hirman Setiawan sebagai Klonosewandono dan Raja

Posted in: Cerita Pendek